Перевод: с французского на русский

с русского на французский

un diagnostic sûr

  • 1 sûr

    -E adj.
    1. (à qui on peut se fier) надёжный, ве́рный* (fidèle);

    un ami sûr — надёжный <ве́рный> друг;

    un abri sûr — надёжное убе́жище; je l'ai mis en lieu sûr — я спря́тал э́то в надёжном ме́сте; я надёжно укры́л его́; il a la main sûre — у него́ твёрдая рука́; je l'ai déposé en mains sûres — я переда́л э́то в ве́рные < надёжные> ру́ки; une mémoire sûre — хоро́шая па́мять; un moyen sûr — ве́рное < надёжное> сре́дство, ве́рный спо́соб; le plus sûr moyen de + inf — са́мый ве́рный спо́соб + inf; avoir le pied sûr — стоя́ть ipf. твёрдо; ce quartier n'est pas sûr la nuit — по ноча́м э́тот кварта́л небезопа́сен; cette route n'est pas sûre — э́та доро́га небезопа́сна; je le sais de source sûre — я зна́ю э́то из надёжного исто́чника; le temps n'est pas sûr — пого́да ненадёжна
    2. (indubitable) несомне́нный;
    à la forme négative сомни́тельный;

    cette nouvelle n'est pas sûre — э́та но́вость сомни́тельна;

    le fait est sûr — факт несомне́нен
    ║ (exact) ве́рный, то́чный;

    un diagnostic sûr — ве́рный <то́чный> диа́гноз;

    il a le goût très sûr — у него́ безоши́бочный вкус; un jugement sûr — безоши́бочность
    3. (assuré) уве́ренный (в + P);

    je suis sûr du résultat (du succès) — я увере́н в результа́те (в успе́хе);

    je suis sûr de mes informations — я увере́н в то́чности свое́й информа́ции; nous sommes sûrs du lendemain — мы уве́рены в за́втрашнем дне; je suis sûr de ce que j'avance (d'arriver le premier) — я увере́н в том, ∫ что говорю́ (что [я] приду́ пе́рвым); il est sûr de lui — он увере́н в себе́; il est sûr de son fait — он увере́н в свое́й правоте́ <в [своём] успе́хе (réussite)); j'en étais sûr ! — я так и знал !, я был в э́том увере́н; il a échoué, j'en étais sûr! — он прова́лился, так я и знал]; je tiens cela pour sûr — я увере́н в э́том; j'en suis sûr et certain — я в э́том соверше́нно увере́н; c'est sûr et certain — э́то наверняка́; c'est sûr — э́то так; обяза́тельно; il reviendra, c'est sûr — он наверняка́ <обяза́тельно> вернётся; ce qu'il y a de sûr c'est que... — ве́рно то, что...; écrivez-lui, c'est plus sûr — напиши́те ему́, так бу́дет верне́е (↑лу́чше); le plus sûr — лу́чше [↑всего́]; allez-y vous-meme, c'est le plus sûr — пойди́те туда́ са́ми, так бу́дет лу́чше <верне́е> всего́;
    à coup sûr несомне́нно, наверняка́ fam., непреме́нно;
    pour sûr наверняка́ fam., коне́чно; bien sûr коне́чно;

    bien sûr que non (que oui) — коне́чно нет (да)

    Dictionnaire français-russe de type actif > sûr

  • 2 diagnostic de performance physique

    Série d'examens s'appuyant sur des méthodes et du matériel de haute technologie visant à objectiver les moyens de préparation physique par la mesure et l'évaluation des qualités physiques telles que l'endurance et la vitesse d'un sportif.
    Measurement of a muscle's ability to produce force continually over a period of time.
    Measurement of a player's aerobic power.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > diagnostic de performance physique

  • 3 alarme

    1. аварийный сигнал

     

    аварийный сигнал
    alarm
    Сигнал оповещения, генерируемый в случае, если произошел отказ или контролируемый параметр вышел за допустимые пределы.
    [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

    аварийный сигнал
    beacon
    BCN
    Сигнал, посылаемый от неисправного узла сети.
    [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

    аварийный сигнал
    fate signal
    Сообщение, сигнализирующее об отказе или пропадании входной информации.
    [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

    аварийный сигнал
    safety signal
    Сигнал, поступающий отдатчиков охранной сигнализации.
    [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

    EN

    alarm
    activation of an event that shows a critical state
    [IEC 61158-5-10, ed. 2.0 (2010-08)]

    alarm
    type of Event associated with a state condition that typically requires acknowledgement
    [ IEC 62541-1, ed. 1.0 (2010-02)]

    alarm
    an audible, visual, or other signal activated when the instrument reading exceeds a preset value or falls outside of a preset range
    [IEC 62533, ed. 1.0 (2010-06)]

    alarm
    warning of the presence of a hazard to life, property or the environment
    [IEC 62642-1, ed. 1.0 (2010-06)]

    alarm
    audio and visual signal announcing a condition requiring attention. The audio continues until acknowledged. The acoustic noise pressure of the alarm is at least 75 dBA but not greater than 85 dBA at a distance of 1 m (IEC 60945). The visual indication continues until the alarm condition is removed
    [IEC 62065, ed. 1.0 (2002-03)]

    alarm
    item of diagnostic, prognostic, or guidance information, which is used to alert the operator and to draw his or her attention to a process or system deviation
    NOTE Specific information provided by alarms includes the existence of an anomaly for which corrective action might be needed, the cause and potential consequences of the anomaly, the overall plant status, corrective action to the anomaly, and feedback of corrective actions.

    Two types of deviation may be recognised:
    – unplanned – undesirable process deviations and equipment faults;
    – planned – deviations in process conditions or equipment status that are the expected response to but could be indicative of undesirable plant conditions.
    [IEC 62241, ed. 1.0 (2004-11)]

    FR

    alarme
    signal sonore, visuel ou autre, activé lorsque la lecture de l’instrument excède une valeur préréglée ou sortant d’un domaine déterminé
    [IEC 62533, ed. 1.0 (2010-06)]

    alarme
    avertissement de la présence d'un risque concernant la vie, la propriété ou l'environnement
    [IEC 62642-1, ed. 1.0 (2010-06)]

    alarme
    élément informatif relatif au diagnostic, au pronostique ou à une recommandation, qui est utilisé pour alerter l’opérateur et pour attirer son attention sur une déviation du procédé ou d’un système
    NOTE L’information particulière fournie par les alarmes couvre l’existence d’anomalies pour lesquelles une action corrective pourrait être nécessaire, la cause et les conséquences potentielles de l’anomalie, l’état général de la centrale, l’action corrective correspondant à l’anomalie et le retour de l’action corrective.

    Deux types de déviation peuvent être distingués:
    – non prévue – Déviations du procédé indésirable et défaillance de matériels;
    – prévue – Déviations relatives aux conditions du procédé ou aux états des matériels qui sont les réponses prévues, mais qui peuvent être indicatives de conditions indésirables pour la centrale.
    [IEC 62241, ed. 1.0 (2004-11)]

    Параллельные тексты EN-RU

    When the accumulated energy dropout setpoint and time delay are satisfied, the alarm is inactive.
    [Schneider Electric]

    Если подсчитанное количество электроэнергии становится меньше заданного максимального значения и заданное время задержки истекло, аварийный сигнал отключается.
         [Перевод Интент]

    Тематики

    • автоматизация, основные понятия
    • релейная защита
    • электросвязь, основные понятия

    Действия

    EN

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > alarme

  • 4 être à son affaire

    быть занятым своим делом, заниматься своим (обычным) делом

    Il était probable que Victor Ribeyre, maintenant à son affaire, vendrait ou fermerait sa maison, et ce jeune Giraud entrerait chez Guillemard pour ne pas être sur le pavé. Résultat tout simple. (J. Claretie, Le Million.) — Вполне возможно, что Виктор Рибер, руководящий сейчас своим делом, может его продать или закрыть, и юный Жиро поступит к Гиймару, чтобы не очутиться на улице. Вполне естественное следствие.

    Petypon. - Évidemment, parce qu'alors ce ne serait plus un duel; cela reviendrait à une opération chirurgicale: tu serais à ton affaire!.. (G. Feydeau, La Dame de chez Maxim's.) — Петипон. - Поскольку вопрос о дуэли отпадает, все дело сводится к хирургической операции, а это как раз в твоей компетенции.

    Elle-même était un excellent médecin, son diagnostic était très sûr et ses mains étaient d'une habilité extraordinaire... Elle avait le don de ça, elle le savait, c'était sa fierté et, en général, dès qu'elle se trouvait en face d'un représentant du corps médical, on sentait qu'elle était à son affaire. (M. Cardinal, Les mots pour le dire.) — Она сама была отличным врачом, ее диагноз всегда был точен, а руки у нее были золотые... Это был ее дар от природы, который она сознавала и которым гордилась, и стоило ей оказаться перед лицом представителя медицинской профессии, как сразу чувствовалось, что она в своей стихии.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être à son affaire

  • 5 centre

    m
    3) группа нервных клеток, выполняющая определённую функцию
    •
    - centre aberrant du myocarde
    - centre d'accueil
    - centre acoustique
    - centre antipoison
    - centre d'automatisme
    - centre de brûlés
    - centre chirurgical
    - centre de dépistage anonyme du SIDA
    - centre de diagnostic anténatal
    - centre ectopique
    - centre d'éducation sensorielle
    - centre d'une formation continue
    - centre germinatif
    - centre d'hébergement
    - centre d'hémodialyse
    - centre hétérotope
    - centre hétérotope du myocarde
    - centre hospitalier
    - centre hospitalier universitaire
    - centre d'information régional sur les cancers
    - centre de jour pour personnes âgées
    - centre de lithotritie
    - centre de la lutte contre le SIDA
    - centre médico-chirurgical
    - centre de néonatologie
    - centre olfactif
    - centre d'ossification
    - centre de pathologie médico-légale
    - centre de phono-audiologie
    - centre phrénique
    - centre de post-cure
    - centre de prématurés
    - centre de prévention du cancer
    - centre de protection infantile
    - centre de protection maternelle et infantile
    - centre public d'aide sociale
    - centre public de dépistage anonyme du SIDA
    - centre de radiopathologie
    - centre de réadaptation fonctionnelle
    - centre de réception auditive
    - centre de recherche néphrologique
    - centre de rééducation professionnelle
    - centre régional d'aide aux toxicomanes
    - centre respiratoire
    - centre salivaire
    - centre serveur
    - centre de soins
    - centre des soins intensifs pédiatriques
    - centre tendineux
    - centre tendineux du périnée
    - centre de la thalassothérapie
    - centre de transfusion du sang
    - centre de triage et d'évacuation
    - centre d'urgence et d'accueil des victimes
    - centre des urgences et de traumatologie
    - centre vasomoteur

    Dictionnaire médical français-russe > centre

См. также в других словарях:

  • DIAGNOSTIC — Partie de l’acte médical qui vise à déterminer la nature de la maladie observée. Le diagnostic est indispensable à l’établissement du pronostic et de la thérapeutique. Il est moins une phase de l’examen médical ou paramédical qu’une conclusion de …   Encyclopédie Universelle

  • Diagnostic (Médecine) — Pour les articles homonymes, voir Diagnostic. Le médecin, de Samuel Luke Fildes (1891) En m …   Wikipédia en Français

  • Diagnostic (medecine) — Diagnostic (médecine) Pour les articles homonymes, voir Diagnostic. Le médecin, de Samuel Luke Fildes (1891) En m …   Wikipédia en Français

  • Diagnostic clinique — Diagnostic (médecine) Pour les articles homonymes, voir Diagnostic. Le médecin, de Samuel Luke Fildes (1891) En m …   Wikipédia en Français

  • Diagnostic médical — Diagnostic (médecine) Pour les articles homonymes, voir Diagnostic. Le médecin, de Samuel Luke Fildes (1891) En m …   Wikipédia en Français

  • Diagnostic — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Diagnostic », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le diagnostic est le raisonnement menant à… …   Wikipédia en Français

  • DIAGNOSTIC — n. m. T. de Médecine Action de distinguer telle ou telle maladie par ses symptômes. Le diagnostic de cette maladie n’est pas toujours facile. Il a un diagnostic sûr. Erreur de diagnostic …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Diagnostic (Intelligence Artificielle) — Le diagnostic est une discipline de l intelligence artificielle qui vise le développement d algorithmes permettant de déterminer si le comportement d un système est conforme au comportement espéré. Dans le cas contraire, l algorithme doit être… …   Wikipédia en Français

  • Diagnostic De Performance Énergétique — Le Diagnostic de Performance Énergétique ou DPE est un diagnostic réalisé en France sur des biens immobiliers. Il est un des documents faisant partie du dossier de diagnostics techniques (DDT)[1]. Le DPE doit être présenté lors de la vente ou… …   Wikipédia en Français

  • Diagnostic Performance Énergétique — Diagnostic de performance énergétique Le Diagnostic de Performance Énergétique ou DPE est un diagnostic réalisé en France sur des biens immobiliers. Il est un des documents faisant partie du dossier de diagnostics techniques (DDT)[1]. Le DPE doit …   Wikipédia en Français

  • Diagnostic de Performance Energétique — Diagnostic de performance énergétique Le Diagnostic de Performance Énergétique ou DPE est un diagnostic réalisé en France sur des biens immobiliers. Il est un des documents faisant partie du dossier de diagnostics techniques (DDT)[1]. Le DPE doit …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»